1
00:00:01,871 --> 00:00:04,046
♪ ♪

2
00:00:30,291 --> 00:00:33,468
Vorig seizoen verder
Star Trek: vreemde nieuwe werelden...

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
BATEL:
Echt waar
geloven nog steeds in onze toekomst

4
00:00:35,470 --> 00:00:36,558
zijn in steen geschreven?

5
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
SNOEK:
Het enige wat ik weet is dat

6
00:00:38,212 --> 00:00:40,344
Ik ben er niet klaar voor om je te laten gaan.

7
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
BATEL:
Alles wat mij overkwam

8
00:00:42,825 --> 00:00:43,695
was zodat ik dit kon doen.

9
00:00:43,869 --> 00:00:45,001
Nee, dit is... Marie...

10
00:00:45,175 --> 00:00:46,568
Het is mijn lot.

11
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
Jij, van alle mensen,
kan dat begrijpen.

12
00:00:49,136 --> 00:00:51,312
UNA:
Je moet me vertellen waarom dingen
Ik ben zo raar met jou en Spock.

13
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
LA'AN:
Spock en ik hebben het heel duidelijk gemaakt
met elkaar - geen labels,

14
00:00:53,662 --> 00:00:57,579
geen ingewikkelde verwachtingen,
gewoon leuke tijden.

15
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
UNA:
Is dit

16
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
een ‘hit it’-situatie?

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,193
SNOEK:
Het is een nieuwe toekomst.

18
00:01:03,367 --> 00:01:05,674
Het is welk soort avontuur dan ook
wij willen dat het zo is.

19
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
SNOEK:
Persoonlijk logboek van de kapitein.
Sterrendatum 2491.5.

20
00:01:18,033 --> 00:01:20,515
We zijn aan het einde van
een routinemissie op Tulaxar...

21
00:01:20,776 --> 00:01:23,996
onze 15e op rij--
en als ik eerlijk ben,

22
00:01:24,170 --> 00:01:26,564
dit zou wel eens kunnen zijn
mijn favoriete onderdeel.

23
00:01:26,738 --> 00:01:28,871
♪ ♪

24
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
♪ ♪

25
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
Ben je gevolgd?

26
00:02:22,446 --> 00:02:24,274
-LA'AN: Nee, meneer.
-En de medicijnen?

27
00:02:24,448 --> 00:02:26,668
Meer dan genoeg doorgegeven
om de planeet te redden.

28
00:02:26,841 --> 00:02:28,017
Zijn er problemen ontdekt?

29
00:02:28,278 --> 00:02:29,453
LA'AN:
Niets wat ik niet aankon.

30
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
Vier van degenen met wie ze dronk

31
00:02:31,499 --> 00:02:33,240
heeft misschien een dag of twee nodig
om het uit te slapen.

32
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
[spott]
Lichtgewichten.

33
00:02:35,329 --> 00:02:36,591
-[communicatiesignaal]
-[grinnikt]

34
00:02:36,852 --> 00:02:37,591
UNA:
Kapitein, we zijn in positie.

35
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
Klaar om je op te stralen

36
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
-op uw bestelling.
-Kopieer dat, nummer één.

37
00:02:40,638 --> 00:02:42,466
Weet je wat?

38
00:02:42,640 --> 00:02:44,425
Wij, eh...

39
00:02:46,253 --> 00:02:48,341
...we kunnen misschien nog wat meer rijden.

40
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
Als u het zegt, kapitein.

41
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
Weet je, gewoon voor de zekerheid.

42
00:02:54,435 --> 00:02:56,785
-[paard hinnikt]
-Hja.

43
00:02:56,959 --> 00:02:59,135
♪ ♪

44
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
SPOCK:
Welkom terug, kapitein.

45
00:03:14,890 --> 00:03:15,934
Ik kan het nemen
uw zadel, indien nodig.

46
00:03:16,108 --> 00:03:16,978
SNOEK:
Nou, ik, eh,

47
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
draag liever mijn eigen spullen.

48
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
Maar bedankt Spock.

49
00:03:20,765 --> 00:03:22,202
Maar dat wist je al.

50
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Ik vond het belangrijk om hier te zijn

51
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
zodra je terugkwam
naar het schip.

52
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
Je wilde mij zien
in mijn outfit, nietwaar?

53
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Misschien.

54
00:03:35,867 --> 00:03:38,348
Volg mij
naar mijn kamer, meneer Spock.

55
00:03:38,522 --> 00:03:41,003
Deze laarzen
zijn moeilijk alleen op te stijgen.

56
00:03:42,874 --> 00:03:44,789
UNA:
Zes maanden, Chris, non-stop.

57
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
Dat is veel
aantal missies op rij.

58
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
Ik maak me gewoon zorgen over de bemanning

59
00:03:48,793 --> 00:03:50,273
begint te voelen
de spanning, dat is alles.

60
00:03:50,534 --> 00:03:53,972
Kijk, ze kwamen naar Enterprise
dingen zien,...

61
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
...dingen doen.

62
00:03:56,671 --> 00:03:59,413
En hoe meer je ziet
en doe het op dit moment,

63
00:03:59,587 --> 00:04:03,199
hoe minder je hoeft na te denken
over het verleden, toch?

64
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
We hebben allemaal weekenden nodig
af en toe.

65
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
Zelfs jij.

66
00:04:10,206 --> 00:04:11,816
Begrepen, nummer één.

67
00:04:11,990 --> 00:04:15,690
Om nog maar te zwijgen, zoveel
terwijl ik ervan geniet om de verbinding te hebben,

68
00:04:15,864 --> 00:04:18,649
Een beetje tijd zou ik niet erg vinden
af en toe op de planeet.

69
00:04:18,910 --> 00:04:20,476
Volgende missie, dat beloof ik.

70
00:04:20,651 --> 00:04:22,871
Dat zou kunnen
eerder dan je denkt.

71
00:04:23,045 --> 00:04:26,353
Admiraal April
is onderweg om je te zien.

72
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
Ik zei het je, Bob,

73
00:04:30,748 --> 00:04:32,924
Ik ben niet op zoek naar een promotie.

74
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
Nou ja, ongeacht de bedoeling,

75
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
je komt in aanmerking voor een.

76
00:04:36,711 --> 00:04:38,539
Tot commodore.

77
00:04:38,713 --> 00:04:40,409
En dat, zoals we allebei weten,

78
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
is een opstapje.

79
00:04:44,327 --> 00:04:48,113
Kijk, ik voelde hetzelfde
toen ik kapitein was.

80
00:04:48,288 --> 00:04:49,550
Je hoeft er alleen maar over na te denken.

81
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
Denk echt na.

82
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
Dat zou zomaar kunnen
verras jezelf.

83
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Hoe lang moet ik overwegen?

84
00:04:59,647 --> 00:05:02,084
We hebben een antwoord nodig als je
kom terug van de volgende missie.

85
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
Waar stuur je ons naartoe?

86
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
Dit is een leuke.

87
00:05:11,702 --> 00:05:12,921
Echt?

88
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
Je hebt het niet gehoord
de constante geluiden?

89
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
Scotty gedraagt zich zoals elke keer
Ik bestuur het schip,

90
00:05:20,015 --> 00:05:23,279
het maakt zijn werk moeilijker,
dus voegde hij eindeloos piepen toe

91
00:05:23,453 --> 00:05:26,282
om mijn werk letterlijk moeilijker te maken.

92
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
Luister je?

93
00:05:31,069 --> 00:05:35,073
Sorry. Ik moet het gewoon halen
voorbereid op mijn mentee-opleiding.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,990
Juist, je nieuwe Academiecadet.

95
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Toen ik bij Enterprise aankwam,

96
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
Ik wist het niet
alles over wat dan ook,

97
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
en jullie hebben mij allemaal geholpen.

98
00:05:44,561 --> 00:05:46,215
Ik wil gewoon passeren
dat op naar de volgende persoon.

99
00:05:46,389 --> 00:05:50,350
Ik heb mijn Vulcan geoefend
met Spock om het te verbeteren.

100
00:05:51,829 --> 00:05:53,308
[zucht]

101
00:05:54,745 --> 00:05:55,920
[schraapt keel]

102
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
taz Nyota Uhura dwi-mâsh.

103
00:05:58,706 --> 00:06:00,751
tan-fi bo-shish
ner gab-no-vet âs

104
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.

105
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
Spreek alstublieft geen Vulcan.

106
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
Je accent is ongepast.

107
00:06:06,757 --> 00:06:10,718
Ik dacht dat ik dat goed had.

108
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
Ik ben volledig thuis
in alle menselijke dialecten.

109
00:06:13,895 --> 00:06:16,550
Dat is alles wat nodig is
voor ons om te communiceren.

110
00:06:18,290 --> 00:06:20,467
Rechts. Laat mij opnieuw beginnen.

111
00:06:20,728 --> 00:06:24,122
Ik ben vaandrig Uhura, maar jij
Je kunt me Nyota noemen, als je wilt.

112
00:06:24,296 --> 00:06:25,863
Ik zat op de Academie
nog maar een paar jaar geleden,

113
00:06:26,037 --> 00:06:27,778
dus ik weet het precies
hoe je je moet voelen.

114
00:06:28,039 --> 00:06:31,695
Je bent een aantal jaar ouder
dan ik ben,

115
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
en aangezien je een mens bent,
het is onwaarschijnlijk

116
00:06:33,610 --> 00:06:35,003
Je weet hoe ik me voel.

117
00:06:35,351 --> 00:06:36,396
Was jij aanwezig
voor de K'thonia-ramp?

118
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Of het FFakisha-conflict?

119
00:06:38,963 --> 00:06:40,574
Dat gebeurde allemaal nadat ik vertrok.

120
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
Jouw Vulcan
is slecht uitgesproken,

121
00:06:42,706 --> 00:06:45,143
jouw tijd op de Academie was
totaal anders dan de mijne.

122
00:06:45,317 --> 00:06:48,190
Het lijkt erop dat we dat niet hebben
veel gedeelde ervaringen.

123
00:06:53,238 --> 00:06:55,371
[monden]

124
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
SNOEK:
Dit is een ongebruikelijke missie.

125
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
We krijgen te maken met een categorie tien
interstellaire storm,

126
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
iets wat we zelden zien
in het Alfa Kwadrant.

127
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
PELIA:
Ik heb er ooit één gezien,

128
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
lang geleden,
maar niet van zo dichtbij.

129
00:07:11,082 --> 00:07:14,869
Ik denk dat ik dat was
destijds in een telefooncel.

130
00:07:15,043 --> 00:07:17,785
SPOCK:
Dergelijke vervormingen
komen vaak kortstondig voor.

131
00:07:18,046 --> 00:07:20,570
Deze is verschenen
rond de ster Ithaxus.

132
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Geen uitleg.

133
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
Het lijkt er niet op dat het veilig is
zodat we er dichtbij kunnen komen.

134
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
LA'AN:
Alle bewoonde planeten

135
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
dichtbij
waar we ons zorgen over moeten maken?

136
00:07:26,924 --> 00:07:27,795
UNA:
Geen.

137
00:07:28,056 --> 00:07:29,187
God zij dank.

138
00:07:29,536 --> 00:07:31,015
En dat is het belangrijkste element
van deze missie.

139
00:07:31,189 --> 00:07:32,713
Niemand die we hoeven te beschermen.

140
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
Wij zijn hier om te observeren
een ongebruikelijk sterrenbeeld.

141
00:07:36,064 --> 00:07:37,108
Dat is alles.

142
00:07:37,282 --> 00:07:38,327
PELIA:
O, zo klinkt het

143
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
wij gaan naar het theater.

144
00:07:40,284 --> 00:07:41,808
Minus de affiche.

145
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
SPOCK:
Een theater dat waarschijnlijk zou scheuren

146
00:07:43,550 --> 00:07:44,681
ons schip in kleine deeltjes
van subruimte

147
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
mochten we te dichtbij komen.

148
00:07:46,553 --> 00:07:47,902
Kom op, meneer Spock.
Waar is jouw gevoel voor avontuur?

149
00:07:48,076 --> 00:07:49,773
Misschien niet
vermeld duidelijk het onderdeel

150
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
over verscheurd worden
kleine deeltjes van de subruimte.

151
00:07:53,168 --> 00:07:58,129
Interstellaire stormen
zijn als ruimte-tijd die wild is geworden,

152
00:07:58,303 --> 00:08:01,176
de stof van het universum.

153
00:08:01,437 --> 00:08:02,786
Denk je niet dat er een glimp is

154
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
is een beetje risico waard?

155
00:08:05,180 --> 00:08:08,096
Zien? Nu, dat is de geest.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,664
[Pelia grinnikt]

157
00:08:25,330 --> 00:08:26,897
Houd ons op afstand, Erica.

158
00:08:27,071 --> 00:08:28,899
ORTEGAS:
Ja meneer.

159
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Zeer lange armen.

160
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
LA'AN:
Ik wou dat we dat konden
toch dichterbij komen.

161
00:08:32,773 --> 00:08:35,340
Het is absoluut schitterend.

162
00:08:35,515 --> 00:08:36,690
UHURA:
Ik begrijp het gevoel.

163
00:08:36,864 --> 00:08:40,084
Om daadwerkelijk te zien
zoiets als dit.

164
00:08:41,259 --> 00:08:43,827
Digitale data zijn relevanter.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
SPOCK:
Sensoren zijn actief.

166
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
-Gegevens zijn overtuigend.
-Als je moest opgeven

167
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
dit soort dingen zien
de hele tijd,

168
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
zou je het missen?

169
00:08:51,487 --> 00:08:54,011
Elke dag.

170
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
Ja.

171
00:09:06,850 --> 00:09:07,808
[communicatiesignaal]

172
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Meneer, ik ontvang een communicatiesignaal.

173
00:09:10,332 --> 00:09:12,639
-Locatie, Nyota?
-Het signaal is onregelmatig,

174
00:09:12,813 --> 00:09:16,556
maar het lijkt te komen
van binnenuit de storm.

175
00:09:16,730 --> 00:09:18,035
Het is een mayday, meneer.

176
00:09:18,209 --> 00:09:20,777
Een schip zit vast
binnen de storm?

177
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
Dat is wat het signaal zegt.

178
00:09:22,692 --> 00:09:24,041
Breng ons dichterbij, Erica.

179
00:09:24,215 --> 00:09:25,565
Maar houd voet bij stuk
op de remmen.

180
00:09:25,739 --> 00:09:26,914
Begrepen, kapitein.

181
00:09:27,175 --> 00:09:29,569
[waarschuwing trillen]

182
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
Niet nu, Scotty.

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,315
♪ ♪

184
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
Diepere scans suggereren
signaal oorsprong

185
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
is een boei in de storm.

186
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
-Een boei?
-UHURA: Het is een ruimteschip
noodboei,

187
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
maar ik kan het niet krijgen
een slot op het signaal.

188
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
Enig teken van de bron
van de boei? Zijn er schepen?

189
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
Scannen, kapitein.

190
00:10:09,565 --> 00:10:10,958
[alarm klinkt]

191
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Uh-oh.

192
00:10:13,961 --> 00:10:15,615
De storm is aan het ondergaan
exponentiële expansie.

193
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
Denk je?

194
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
- Keer de andere kant op, Erica, snel.
- Ben er al mee bezig.

195
00:10:36,810 --> 00:10:39,813
[waarschuwingsgeluiden]

196
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
We hebben levensondersteuning.

197
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
Helaas is dat zo
de omvang van het goede nieuws.

198
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
Geen wapenfunctionaliteit. Nul.

199
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
De langeafstandscommunicatie is uitgevallen.

200
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
SCHOTTY:
Transporteurs zijn offline.

201
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
Ik weet niet zeker wanneer ze dat zullen doen
worden opgelost, of zo.

202
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
PELIA:
We hebben slechts het kleinste bedrag

203
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
van impulskracht. Voor nu.

204
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
- Warpen?
-SCOTTY: Geen sprake van.

205
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
Kijk, ons probleem is,

206
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
we zijn al ons iridium kwijtgeraakt.

207
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
Zonder dit kunnen we niet ontsteken
de warpmotoren.

208
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
Eigenlijk zitten we hier vast.

209
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
En weten we waar ‘hier’ is?

210
00:11:20,984 --> 00:11:22,246
Alles wat we hebben kunnen doen
bepalen is,

211
00:11:22,420 --> 00:11:23,683
de stellaire storm trok op de een of andere manier

212
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
het schip in een warpveld.

213
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
De sterren staan niet in de rij
om ons een locatie te geven,

214
00:11:27,556 --> 00:11:29,297
maar wij denken dat dit slechts het belangrijkste is
computer komt weer online.

215
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
Oké.

216
00:11:32,213 --> 00:11:34,476
Implementeer een locator en verzend
een mayday uit. Laten we een vuurpijl gebruiken.

217
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
-Op.
-SPOCK: scans op korte afstand

218
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
suggereren dat we dat alleen kunnen
extrapoleren van ons standpunt.

219
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
Van de vier planeten
tot nu toe gescand,

220
00:11:40,351 --> 00:11:41,309
drie zijn M-klasse.

221
00:11:41,483 --> 00:11:42,789
Bewoond? Iedereen die

222
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
-kan ons een handje helpen?
-Onmogelijk om te zeggen,

223
00:11:44,790 --> 00:11:46,444
gezien onze stroom
sensormogelijkheden.

224
00:11:46,706 --> 00:11:49,273
Maar we hebben iridium gedetecteerd
op de dichtstbijzijnde M-klasse planeet--

225
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
een paar uur reizen met
onze huidige impulsmotoren.

226
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
SCHOTTY:
En een van onze shuttles
is nog functioneel genoeg

227
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
om ons naar de oppervlakte te brengen,
Ik denk.

228
00:11:55,627 --> 00:11:57,064
[ademt scherp uit]

229
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Nou, nummer één,

230
00:11:58,761 --> 00:12:01,677
jij wilde een missie
op een vreemde nieuwe wereld.

231
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
Het lijkt erop dat je er een hebt.

232
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
SNOEK:
Curie, dit is Enterprise.

233
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
Je komt nu binnen
de bovenste atmosfeer van de planeet.

234
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
LA'AN:
Op weg naar
de laatst bekende iridiumlocatie.

235
00:12:10,904 --> 00:12:13,036
De landmassa
het is behoorlijk onrustig daar beneden.

236
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
We zijn vijf bij vijf.
Misschien moeten we landen

237
00:12:14,908 --> 00:12:16,126
behoorlijk ver van het signaal.

238
00:12:16,300 --> 00:12:18,259
Er zijn geen nauwere opties.

239
00:12:46,113 --> 00:12:48,332
[dieren fluiten, roepen]

240
00:13:02,303 --> 00:13:04,479
♪ ♪

241
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
Het iridium is daar.

242
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
ORTEGAS:
Dichtbij wat is
zeker een vulkaan.

243
00:13:38,948 --> 00:13:41,081
♪ ♪

244
00:13:49,306 --> 00:13:51,178
Eh...

245
00:13:51,439 --> 00:13:54,268
Ik detecteer levenstekenen.

246
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
Wat voor levenstekens?

247
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
Groot.

248
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Groter dan wij?

249
00:14:02,102 --> 00:14:03,277
Veel groter.

250
00:14:03,451 --> 00:14:06,106
[wezen stampt, gromt]

251
00:14:07,585 --> 00:14:11,938
Is er een manier om dat te omzeilen?

252
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
Nee.

253
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Wij willen het iridium,

254
00:14:16,681 --> 00:14:20,207
daar moeten we overheen.

255
00:14:22,470 --> 00:14:24,472
-[wezen brult]
-[schepsel 2 gilt]

256
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
Geweldig nieuws.

257
00:14:33,785 --> 00:14:35,178
Ik heb een oplossing voor het wezen.

258
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
Dat is niet het probleem.
Het is, eh...

259
00:14:37,093 --> 00:14:39,182
proberen er iets aan te doen.

260
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
-Kun je het niet gewoon verdoven?
-Nou, als ik dat had gedaan

261
00:14:41,402 --> 00:14:43,883
fasers, zeker. Eh...

262
00:14:44,057 --> 00:14:45,493
Misschien kan ik een bout sturen

263
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
van elektriciteit, maar
Ik wil de jongen niet vermoorden.

264
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
Dat moeten we waarschijnlijk bepalen
wat het als eerste kan weerstaan.

265
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
Wat ben je aan het doen?

266
00:14:59,028 --> 00:15:01,117
[wezen gromt]

267
00:15:03,076 --> 00:15:04,381
Waarom heb je er gewoon op geschoten?

268
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
Wha-- Ik was verdoofd.

269
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
En je zag het. Er gebeurde niets.

270
00:15:08,255 --> 00:15:09,212
[Imiteert Scotty's accent]:
De jongen is misschien een klein beetje

271
00:15:09,386 --> 00:15:10,692
sterker dan we hadden verwacht.

272
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
"Laddy"? Jij denkt
zo praat ik?

273
00:15:12,781 --> 00:15:14,174
-Dat is helemaal
hoe je praat.
-Prima.

274
00:15:14,348 --> 00:15:16,567
-[luide crash]
-[gromt]

275
00:15:16,828 --> 00:15:18,004
[alarm klinkt]

276
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Er is iets gewoon
pakte het schip.

277
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
SNOEK:
Ruimte.

278
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
De laatste grens.

279
00:15:47,555 --> 00:15:51,298
Dit zijn de reizen
van het ruimteschip Enterprise.

280
00:15:52,473 --> 00:15:55,171
Zijn vijfjarige missie:

281
00:15:55,345 --> 00:15:58,348
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...

282
00:15:59,567 --> 00:16:02,874
...om nieuw leven te zoeken

283
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
en nieuwe beschavingen...

284
00:16:06,617 --> 00:16:10,621
...om moedig te gaan
waar niemand eerder is geweest.

285
00:16:10,882 --> 00:16:13,537
♪ ♪

286
00:16:41,087 --> 00:16:43,219
♪ ♪

287
00:17:07,113 --> 00:17:09,244
♪ ♪

288
00:17:33,182 --> 00:17:36,446
[alarm klinkt]

289
00:17:36,707 --> 00:17:38,013
[Pelia gromt]

290
00:17:38,187 --> 00:17:39,754
Waar kwamen ze vandaan?

291
00:17:40,146 --> 00:17:41,712
SPOCK:
Onduidelijk, kapitein.
Onze sensoren werken

292
00:17:41,886 --> 00:17:43,236
beneden de normale parameters.

293
00:17:43,627 --> 00:17:44,454
PELIA:
Ze lijken te hebben
een soort vastgemaakt

294
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
van energieranken.

295
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
SPOCK:
Ze zijn vergelijkbaar met de onze
trekstralen, maar de stijl

296
00:17:48,110 --> 00:17:49,242
is er een die ik niet ken.

297
00:17:49,416 --> 00:17:50,504
Hebben we wapens? Schilden?

298
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
PELIA:
Nee, de schilden zijn nog steeds

299
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
functioneert niet, kapitein,
en Scotty kan dat niet

300
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
repareer de wapens
zonder iridium.

301
00:17:56,727 --> 00:17:57,946
Wij zijn kreupel.

302
00:17:58,120 --> 00:17:59,034
Ze zijn letterlijk
ons wegslepen.

303
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
Hebben we impulsen? Iets?

304
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
PELIA:
Nee, met behulp van impulsmotoren

305
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
zou hetzelfde zijn als proberen
om ons van een boot te bevrijden

306
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
met behulp van een paar flippers.

307
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
Kleine flippers.

308
00:18:08,043 --> 00:18:09,566
Flippers, dat zou kunnen
op elk moment verloren.

309
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
Communicatie is
functioneert nog steeds, meneer.

310
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
Net als onze universele vertaler.

311
00:18:13,092 --> 00:18:14,397
Herkent iemand dat schip?

312
00:18:14,571 --> 00:18:15,703
SPOCK:
ik niet,

313
00:18:15,964 --> 00:18:16,791
en het bestaat niet
in onze databank.

314
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
Wees gegroet, Nyota.

315
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
Laten we de vriendelijke benadering proberen
eerst. Wij hebben niet veel anders

316
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
-om mee te werken.
- Ik groet ze, meneer.

317
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Dit is kapitein Christopher Pike

318
00:18:23,928 --> 00:18:25,147
van het ruimteschip Enterprise.

319
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
Het lijkt erop dat je...

320
00:18:28,019 --> 00:18:32,154
...je lijkt per ongeluk te hebben gedaan
ons schip in beslag genomen.

321
00:18:33,286 --> 00:18:34,200
Iets?

322
00:18:34,374 --> 00:18:37,028
Ze reageren, meneer.

323
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
[buitenaardse taal vertalen]

324
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
CASSEL:
Ik ben gevechtscommandant Cassell.

325
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
Wij hechtten niet
onze banden per ongeluk.

326
00:18:43,557 --> 00:18:45,646
Wij hebben gegrepen
uw beschadigde schip als berging.

327
00:18:45,820 --> 00:18:50,129
Uw schip en zijn hulpbronnen
zijn nu ons eigendom.

328
00:18:51,173 --> 00:18:52,653
Nog steeds niets van het schip.

329
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
zei Scotty
hij zou zo terugkomen.

330
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
Dat deed hij niet. Typisch.

331
00:18:57,092 --> 00:18:58,267
Ik vind het niet leuk.

332
00:18:58,528 --> 00:19:00,400
Het kan zijn dat we er alleen voor staan,
althans voorlopig.

333
00:19:01,052 --> 00:19:03,098
We moeten een beter idee krijgen
van waar we mee te maken hebben.

334
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
Hoe zit het met de nieuwe...

335
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
verdampings dingetje?

336
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
Je weet hoe het heet.

337
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
Scotty is er niet eens
geïrriteerd raken.

338
00:19:09,931 --> 00:19:10,888
Ik voel me er gewoon beter door.

339
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
De fasers zijn aangepast

340
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
met een ingesloten
desintegratie functie.

341
00:19:15,328 --> 00:19:18,244
We moeten een duidelijk beeld krijgen
bij dat bosje bomen.

342
00:19:18,418 --> 00:19:21,464
Misschien kunnen we de "jongen" zien
die zich erachter verbergt.

343
00:19:21,638 --> 00:19:22,726
SNOEK:
Commandant Cassell,

344
00:19:22,900 --> 00:19:25,251
wij zijn lid van Starfleet.

345
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
Eventuele acties tegen ons
zal worden gezien

346
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
als acties tegen de
Verenigde Federatie van Planeten.

347
00:19:31,953 --> 00:19:33,737
CASSEL:
Wij zijn niet bekend
met je Starfleet

348
00:19:33,998 --> 00:19:37,132
of Federatie, maar als dat zo is
in competitie met de Dol'drm,

349
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
wij zullen je vernietigen.

350
00:19:40,048 --> 00:19:42,920
[communicatiesignaal]

351
00:19:44,008 --> 00:19:45,096
Wat?

352
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
Wees voorzichtig
wat u zegt, kapitein.

353
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
Als ze niet bekend zijn
met Starfleet,

354
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
het is mogelijk
dat ze voor-warp zijn.

355
00:19:50,493 --> 00:19:52,278
Misschien nemen ze ons schip in beslag
om meer te weten te komen over onze technologie,

356
00:19:52,452 --> 00:19:54,584
dat is strikt
tegen onze hoofdrichtlijn.

357
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
Ze hebben het schip, Spock.

358
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
Op dit moment aan het praten
is onze enige uitweg.

359
00:19:57,935 --> 00:19:59,415
Sta mij toe het verder te scannen.

360
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
Misschien kun je stoppen.

361
00:20:01,809 --> 00:20:03,114
[communicatiesignaal]

362
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
Wij zijn niet bekend
met de Dol'drm.

363
00:20:06,814 --> 00:20:08,337
Wij zijn nieuw
naar dit gebied van de ruimte,

364
00:20:08,511 --> 00:20:10,296
en als je het niet weet
de Federatie,

365
00:20:10,470 --> 00:20:11,862
wij kennen jou ook niet.

366
00:20:12,036 --> 00:20:13,342
We zijn in oorlog, Kapitein,

367
00:20:13,690 --> 00:20:16,040
met een verschrikkelijk
en destructieve vijand,

368
00:20:16,215 --> 00:20:18,129
en als onderdeel
van onze oorlogsverbonden,

369
00:20:18,304 --> 00:20:21,220
Wij hebben uw schip in beslag genomen
als schroot voor onze oorlogsinspanningen.

370
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
Als je niet op één lijn zit
met de Dol'drm,

371
00:20:23,787 --> 00:20:25,833
je wordt vrijgelaten
als we naar huis terugkeren.

372
00:20:26,007 --> 00:20:27,922
Je kunt ons schip niet zomaar innemen
zonder gevolgen.

373
00:20:28,183 --> 00:20:31,273
En toch heb je ons niets laten zien.
Deze discussie is voorbij.

374
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
Commandant, we hebben wapens,

375
00:20:33,536 --> 00:20:35,843
en Starfleet heeft meer...
nog veel meer.

376
00:20:36,017 --> 00:20:37,453
Wil je ons echt
om ze allemaal tegen jou aan te zetten

377
00:20:37,714 --> 00:20:39,325
Gewoon om ons punt te bewijzen?

378
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
Waarom kom je niet aan boord?

379
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Ik kan je mezelf laten zien,
en we kunnen manieren bespreken

380
00:20:49,987 --> 00:20:52,120
dat de Federatie
kan je helpen.

381
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
Ik denk het niet
dit zal nuttig zijn.

382
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
Maar als je wapens hebt
om ons persoonlijk te laten zien,

383
00:21:00,650 --> 00:21:01,999
Ik kom aan boord om ze te bekijken.

384
00:21:02,217 --> 00:21:03,914
Dat is niet precies
wat ik zei. ik...

385
00:21:04,088 --> 00:21:05,307
Beëindig de communicatie.

386
00:21:05,568 --> 00:21:06,526
[communicatiesignaal]

387
00:21:06,700 --> 00:21:08,876
Oké, niet ideaal.

388
00:21:12,706 --> 00:21:15,404
[phaser-kosten]

389
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
Weet je zeker dat dit gaat werken?

390
00:21:17,580 --> 00:21:20,235
Niet in het minst.

391
00:21:22,150 --> 00:21:24,021
Nou ja, we zijn tenminste aan het praten.

392
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
SPOCK:
Ik ben bang
onze omstandigheden zijn...

393
00:21:27,634 --> 00:21:29,723
...iets ingewikkelder
dan we ons realiseerden, Kapitein.

394
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
Ik heb bepaald
onze huidige locatie.

395
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
Dat hebben scans uitgewezen
we zitten in het Sol-systeem.

396
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
Sol?

397
00:21:37,687 --> 00:21:39,559
Spock, dit
heeft geen enkele zin.

398
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
Drie M-klasse werelden?

399
00:21:41,648 --> 00:21:44,085
De stellaire storm is ontstaan
een ongelooflijke hoeveelheid energie,

400
00:21:44,259 --> 00:21:46,217
ver daarbuiten
waartoe ons schip in staat is.

401
00:21:46,392 --> 00:21:50,352
Echter, waar het ons naartoe heeft gestuurd
is minder relevant dan wanneer.

402
00:21:52,136 --> 00:21:55,879
Momenteel zijn we dat
65 miljoen jaar geleden.

403
00:21:59,796 --> 00:22:03,539
De planeetcommandant Cassell
ons naar Mars sleept.

404
00:22:03,713 --> 00:22:05,411
Mars?

405
00:22:06,499 --> 00:22:10,111
Dan zou dat de planeet betekenen
waar Una de shuttle naartoe vloog...

406
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
Is de aarde, kapitein.

407
00:22:19,468 --> 00:22:22,950
[gromt]

408
00:22:23,124 --> 00:22:25,344
[brullend]

409
00:22:35,615 --> 00:22:37,312
ORTEGAS:
Volgens Enterprise is het dus
wij kunnen geen kwaad doen

410
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
elk inheems leven omdat je dat doet
de toekomst zou kunnen verwoesten.

411
00:22:40,097 --> 00:22:42,056
LA'AN:
Helaas,
de dinosauriërs delen niet

412
00:22:42,230 --> 00:22:46,277
onze tijdelijke verboden
als het gaat om het eten van ons.

413
00:22:46,452 --> 00:22:47,975
[dinosaurus brult in de verte]

414
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
Ik heb een idee.

415
00:22:49,933 --> 00:22:51,500
Maar ik denk geen van jullie beiden
zullen het leuk vinden.

416
00:22:51,674 --> 00:22:52,893
ORTEGAS:
O, we zijn onderweg

417
00:22:53,067 --> 00:22:55,199
-verder dan dat.
-Ja.

418
00:22:55,374 --> 00:22:56,549
Wat heb je, baas?

419
00:22:56,723 --> 00:22:57,941
[phaser-kosten]

420
00:22:58,202 --> 00:22:59,421
M'BENGA:
Ze hebben het nog nooit gehoord

421
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
van Starfleet of de Federatie

422
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
want geen van beide zal bestaan

423
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
miljoenen jaren lang.

424
00:23:04,731 --> 00:23:06,036
Het kan een uitdaging zijn

425
00:23:06,254 --> 00:23:08,299
om een gedeeld kader te vormen
ter referentie, kapitein.

426
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Het zou niet zo anders moeten zijn
vanaf elk eerste contact

427
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
met een pre-warp soort.

428
00:23:12,434 --> 00:23:14,784
Behalve dat jij haar hebt uitgenodigd
aan boord van je ruimteschip.

429
00:23:15,655 --> 00:23:17,091
Ja, dat is er.

430
00:23:17,352 --> 00:23:19,485
Kijk, tegen de tijd
ons heden komt eraan,

431
00:23:19,659 --> 00:23:21,443
Mars is al eeuwen levenloos.

432
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
Ik ga wedden
dat we hier niets zeggen

433
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
gaat de toekomst veranderen,

434
00:23:25,273 --> 00:23:27,710
zolang ze niet weggaat
het schip met al het materiële.

435
00:23:27,884 --> 00:23:30,409
Als alternatief,
een van onze acties

436
00:23:30,583 --> 00:23:32,715
zou kunnen resulteren
onze toekomst zal nooit plaatsvinden.

437
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Oké, dus weg
een overvloed aan voorzichtigheid,

438
00:23:35,152 --> 00:23:36,415
We zullen haar ervan weerhouden...

439
00:23:36,589 --> 00:23:37,720
Alles?

440
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
Het voelt alsof
je helpt niet.

441
00:23:39,592 --> 00:23:41,942
-[instrument piept]
-Dat is vreemd.

442
00:23:43,160 --> 00:23:46,033
Scanners lijken het te hebben gedetecteerd
iets op de romp.

443
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
COMPUTER:
Mogelijke breuk in de romp
op dek zeven.

444
00:23:48,557 --> 00:23:49,819
We zijn op dek zeven.

445
00:23:49,993 --> 00:23:52,082
Geen aanpassing
bij luchttemperatuur. Vreemd.

446
00:23:52,256 --> 00:23:53,040
Waar?

447
00:23:53,214 --> 00:23:54,737
Hal.

448
00:23:56,783 --> 00:23:59,655
[suizen]

449
00:24:03,006 --> 00:24:04,878
SNOEK:
Commandant Cassel.

450
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
Ik ben kapitein Pike.

451
00:24:15,845 --> 00:24:17,760
Je bent... klein.

452
00:24:17,934 --> 00:24:20,981
Onze-onze planeet
iets zwaarder dan die van jou.

453
00:24:21,155 --> 00:24:23,984
Vandaar dit onaangenaam
kunstmatige zwaartekracht op uw schip?

454
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
-Te onaangenaam? Wij kunnen ons aanpassen.
-Niet nodig.

455
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
Wij zijn duidelijk aanzienlijk
sterker dan jij bent.

456
00:24:28,510 --> 00:24:29,859
Hoe ben je in ons schip terechtgekomen?

457
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
We zijn door je muur gefaseerd.

458
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
Heb je dat niet?
faseringstechnologie?

459
00:24:35,648 --> 00:24:38,825
Nee, maar dat hebben we wel gedaan
transporteurs die ons in staat stellen...

460
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
Waar we graag over kunnen praten
op een later moment.

461
00:24:41,610 --> 00:24:44,395
SNOEK:
Staat u mij toe even te introduceren
onze wetenschapsofficier Spock,

462
00:24:44,570 --> 00:24:48,574
Dr. M'Benga,
en onze ingenieur, de heer Scott.

463
00:24:50,663 --> 00:24:51,925
Vergeef me als ik het niet doe.

464
00:24:52,186 --> 00:24:53,404
Mijn bewakers
staan onder permanente orders

465
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
om iemand te vermoorden
die te dichtbij komt.

466
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
Oké.

467
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
SNOEK:
Dat verzeker ik je
Dat zal niet nodig zijn, commandant.

468
00:25:00,673 --> 00:25:02,936
-Jullie zijn hier als onze gasten.
-Wij zijn hier als jullie ontvoerders

469
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
om je wapens te zien,
Kapitein Pike.

470
00:25:05,721 --> 00:25:07,027
Commandant, dat is niet zo
onze vijand.

471
00:25:07,201 --> 00:25:09,464
Die beoordeling is aan mij.

472
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
Jij zou hetzelfde doen
in mijn positie, nietwaar?

473
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Onze transporteur meestal
veegt onze bezoekers

474
00:25:18,125 --> 00:25:19,300
voor gezondheid en veiligheid.

475
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
Wilt u mij toestaan
om je te onderzoeken?

476
00:25:21,781 --> 00:25:24,740
Om er zeker van te zijn dat je niets hebt meegenomen
eventuele ziekteverwekkers aan boord

477
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
en dat je alles aankunt
die u misschien ook aan boord tegenkomt.

478
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Nou, ik heb er vertrouwen in
onze biologische profylaxe

479
00:25:31,094 --> 00:25:33,749
zal alle partijen veilig houden.

480
00:25:33,923 --> 00:25:35,751
Echter, gezien ik ook
opgeleid in de geneeskunde,

481
00:25:35,925 --> 00:25:38,362
Ik ben nieuwsgierig
om te zien welke technologie je hebt.

482
00:25:39,494 --> 00:25:42,541
Daarna zullen we zien
uw wapensystemen.

483
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
ORTEGAS:
Verdoven?

484
00:25:52,246 --> 00:25:56,511
Jouw plan is om dichtbij te komen
en gewoon stun gebruiken?

485
00:25:56,772 --> 00:25:58,426
-UNA: Dat klopt.
-LA'AN: Ik zal je eraan herinneren,

486
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
wij hebben het geprobeerd.
Het deerde het allemaal niet.

487
00:26:00,602 --> 00:26:01,864
Ik bedoel, we zouden het gewoon kunnen doen
desintegreer het,

488
00:26:02,038 --> 00:26:03,387
als het niet zo was, weet je,

489
00:26:03,605 --> 00:26:05,346
het hele "vernietigen
het hele toekomstige gedeelte.

490
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
UNA:
Ik ga dichtbij genoeg komen
dus doet hij zijn mond open,

491
00:26:07,914 --> 00:26:10,743
schiet in zijn zachte gehemelte,
en hopen dat het werkt.

492
00:26:11,004 --> 00:26:13,093
En dat het niet beslist
jij bent misschien een heerlijk tussendoortje

493
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
met nog een aantal
Lekkernijen in de buurt?

494
00:26:14,747 --> 00:26:15,922
We zullen het doden
als het zover komt.

495
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
UNA:
Niet doen.

496
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
Wij weten het echt niet
de toekomstige effecten

497
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
van alles wat we hier zouden kunnen doen.

498
00:26:23,016 --> 00:26:25,932
Ik verdoof, en dan rennen we weg.

499
00:26:26,106 --> 00:26:26,933
ORTEGAS:
Gek.

500
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Gevaarlijk.

501
00:26:28,717 --> 00:26:30,937
Misschien zelfs krankzinnig.
Maar ik ben nogal onder de indruk.

502
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
Is dat raar?

503
00:26:32,591 --> 00:26:35,419
[pterodactylen krijsen]

504
00:26:35,594 --> 00:26:37,334
[grommen]

505
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
Hé! Dinosaurus!

506
00:26:48,041 --> 00:26:50,347
Jij daar!

507
00:26:51,392 --> 00:26:52,523
[phaser-kosten]

508
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
[balg]

509
00:26:54,308 --> 00:26:56,440
[gekrijs]

510
00:27:00,096 --> 00:27:02,011
[brult]

511
00:27:07,843 --> 00:27:11,412
[grommen]

512
00:27:16,025 --> 00:27:16,983
[gromt]

513
00:27:17,505 --> 00:27:20,377
[phaser-kosten]

514
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
[brult]

515
00:27:22,162 --> 00:27:23,163
[Una gromt]

516
00:27:23,337 --> 00:27:25,774
[kreunt]

517
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
Heeft het haar opgegeten?

518
00:27:30,692 --> 00:27:31,867
Het is niet kauwen.

519
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
[snurken]

520
00:27:33,826 --> 00:27:36,306
UNA:
Het slaapt. Stom werkte!

521
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
En jij hebt hem niet vermoord.

522
00:27:41,703 --> 00:27:43,009
Leuk werk.

523
00:27:43,183 --> 00:27:47,143
Laten we verhuizen. Voordat ze wakker wordt.

524
00:27:47,317 --> 00:27:49,232
-Zij?
-Ja.

525
00:27:49,406 --> 00:27:51,800
Het is geen ‘jongen’,
het is een "meisje."

526
00:27:56,370 --> 00:27:58,807
CASSEL:
Er zijn veel verschillende soorten
van mensen op dit schip.

527
00:27:58,981 --> 00:28:00,026
SPOCK:
Alleen al in deze kamer hebben we dat gedaan

528
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
mensen, Vulcans en Tellarites.

529
00:28:02,898 --> 00:28:04,030
Als leden van Starfleet,
wij zijn tegengekomen

530
00:28:04,204 --> 00:28:05,205
talloze andere soorten.

531
00:28:05,466 --> 00:28:06,989
Wij komen van verschillende planeten,

532
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
maar we hebben manieren
om samen te werken.

533
00:28:08,948 --> 00:28:12,299
En geen van deze talloze
soort wil je vernietigen?

534
00:28:12,473 --> 00:28:15,432
-Leden van de Federatie, nee.
-Ah,

535
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
maar ik heb het gevoel dat anderen dat ook doen?

536
00:28:18,000 --> 00:28:19,610
Nou ja, degenen die ons niet mogen

537
00:28:19,872 --> 00:28:21,395
zijn niet tegen slechts één van ons,
ze zijn tegen ons allemaal.

538
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
Onze eenheid is ons beste afschrikmiddel.

539
00:28:23,571 --> 00:28:25,616
Nogmaals, vanwege je wapens?

540
00:28:26,748 --> 00:28:28,924
Federatieleden brengen wel mee
wapens op tafel,

541
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
maar diezelfde eenheid betekent wij
hoef ze vaak niet te gebruiken.

542
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Ik moet toegeven,
Ik kan het me moeilijk voorstellen

543
00:28:34,582 --> 00:28:36,671
een alliantie als deze.

544
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
Veel werelden werken samen.

545
00:28:38,978 --> 00:28:39,979
KAPEL:
Technisch gezien zijn wij...

546
00:28:40,153 --> 00:28:41,850
wij niet alleen
samenwerken, wij...

547
00:28:42,024 --> 00:28:43,373
we halen veel spullen op
van elkaar.

548
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
CASSEL:
Geen van die anderen

549
00:28:45,462 --> 00:28:48,378
Ik ben bang dat je verandert
hun wapens tegen hen?

550
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
Soms zijn het gewoon recepten.

551
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
Of...

552
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
muziek. Wat we ook delen,

553
00:28:54,863 --> 00:28:56,822
het heeft de neiging op te tellen

554
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
tot meer dan
de som der delen.

555
00:28:58,824 --> 00:29:00,739
Ik ken alleen mijn wereld

556
00:29:00,913 --> 00:29:02,088
en de Dol'drm.

557
00:29:02,262 --> 00:29:03,916
‘Alien’ betekent voor mij kwaadaardig.

558
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
SNOEK:
Mensen

559
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
een manier hebben om te zeggen,
als het komt

560
00:29:07,006 --> 00:29:08,877
geconfronteerd worden met een vijand,
de wortel of de stok.

561
00:29:09,051 --> 00:29:11,053
Wat is een wortel?

562
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
Is het een soort wapen?

563
00:29:13,577 --> 00:29:15,797
Ik kan me voorstellen dat dit overtuigender is
dan een stok.

564
00:29:15,971 --> 00:29:17,625
[grinnikt]
Ja, dat is het,

565
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
maar niet in de weg
dat je denkt.

566
00:29:19,322 --> 00:29:20,628
Nee, je eet een wortel.

567
00:29:20,802 --> 00:29:22,151
Het is een beloning.

568
00:29:22,325 --> 00:29:24,197
Het helpt
om een alliantie te vormen.

569
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
Nee, de stok
is het enige wapen.

570
00:29:27,766 --> 00:29:29,942
Dus je bent welwillend
totdat dat niet meer werkt,

571
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
en alleen dan ben je vijandig?

572
00:29:32,118 --> 00:29:34,642
Het is een soort strategie.

573
00:29:34,816 --> 00:29:35,948
M'BENGA:
Ik ben blij om te zeggen

574
00:29:36,209 --> 00:29:37,993
we hebben geen problemen
van besmetting.

575
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
Je zet je duidelijk in
veel middelen

576
00:29:39,952 --> 00:29:41,083
naar deze medische instelling.

577
00:29:41,257 --> 00:29:43,477
Eerlijk gezegd, dat is het ook
iets wonderlijks

578
00:29:43,651 --> 00:29:46,001
om zo weinig bezette bedden te zien
of verwondingen.

579
00:29:46,175 --> 00:29:47,742
Kapitein Pike,

580
00:29:48,090 --> 00:29:51,572
misschien ben ik te snel geweest
om u en uw bemanning te beoordelen.

581
00:29:51,746 --> 00:29:53,704
Het lijkt
jullie zijn niet de vijanden

582
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
wij zagen dat je dat was.

583
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
Blij om het te horen.

584
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Maar schijn
kan misleidend zijn.

585
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
Heb jij deze uitspraak ook?

586
00:30:02,365 --> 00:30:04,541
Breng me naar je wapensystemen,

587
00:30:04,715 --> 00:30:08,067
en dan kan ik beter
Begrijp wat deze alliantie is

588
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
met zijn vele gezichtspunten

589
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
en wortels en stokken
te bieden heeft.

590
00:30:14,595 --> 00:30:16,553
Natuurlijk.

591
00:30:17,119 --> 00:30:18,642
CASSEL:
Phasers en fotontorpedo's
zijn de belangrijkste wapens van je schip?

592
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
SNOEK:
Maar niet het meest gebruikte onderdeel.

593
00:30:20,862 --> 00:30:23,909
Ik neem aan dat je verwijst
naar defensieve systemen?

594
00:30:24,083 --> 00:30:26,346
Je zei het
het gebruik van schilden.

595
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
Onze schilden zijn beschadigd.

596
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
Gezien de tijd,
ons ingenieursbureau

597
00:30:30,393 --> 00:30:33,309
of ons wetenschapsstation zal vinden
manieren om onze systemen te repareren.

598
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
Wat is het hoofddoel
van uw wetenschapsstation?

599
00:30:36,747 --> 00:30:38,488
Is het om te beoordelen
de kwetsbaarheid

600
00:30:38,662 --> 00:30:39,925
van potentiële vijanden?

601
00:30:43,145 --> 00:30:44,799
De wetenschap staat het ons toe
een breed begrip

602
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
van elke cultuur die we tegenkomen
zodat we sterke punten kunnen delen

603
00:30:47,367 --> 00:30:49,238
en elkaar compenseren
respectieve zwakke punten.

604
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
Andere culturen begrijpen
heeft ons toegestaan

605
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
sneller vooruit te komen
dan wanneer we alleen waren.

606
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
Sorry voor je verlies?

607
00:30:57,638 --> 00:30:59,640
Je gebruikte het woord 'alleen'.

608
00:30:59,814 --> 00:31:01,033
Onze mensen

609
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
bestaan uit tien afzonderlijke woorden
voor zo'n staat

610
00:31:04,645 --> 00:31:06,734
gedifferentieerd
door emotionele buiging.

611
00:31:06,908 --> 00:31:08,518
Het spijt me, ik volg het niet.

612
00:31:08,692 --> 00:31:11,782
Uw vertaalmachine
gebruikte het woord ‘weduwnaar’.

613
00:31:13,349 --> 00:31:15,525
En dus mijn condoleances.

614
00:31:20,400 --> 00:31:24,273
Onze kapiteins zijn niet toegestaan
relaties tijdens oorlog.

615
00:31:24,447 --> 00:31:29,975
Ze laten ons kwetsbaar,
te aarzelend om op te offeren.

616
00:31:30,149 --> 00:31:32,368
En we zijn altijd in oorlog geweest.

617
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
Nou, dat is geen liefde
onderdeel van waar we voor vechten?

618
00:31:38,679 --> 00:31:40,899
Als dat niet zo is, dan...

619
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
Heb je ooit gezien
mijn thuiswereld Mars?

620
00:31:47,427 --> 00:31:49,733
Wij zijn er niet mee bekend
de huidige toestand van Mars.

621
00:31:49,908 --> 00:31:51,561
Als de scanners van het schip
zijn gerepareerd,

622
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
Wil je het op het scherm weergeven?

623
00:31:54,782 --> 00:31:56,044
Alsjeblieft.

624
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
-Het is prachtig.
-Ja.

625
00:32:05,358 --> 00:32:08,491
Maar er is iets
belangrijker dat je het ziet.

626
00:32:08,665 --> 00:32:11,755
Draai de planeetweergave
173 graden.

627
00:32:17,848 --> 00:32:19,502
Valles Marineris.

628
00:32:19,720 --> 00:32:23,245
Die krater is veroorzaakt
toen de Dol'drm een schip neerstortte

629
00:32:23,419 --> 00:32:27,336
op het oppervlak
en gevoed met onze wereld.

630
00:32:28,947 --> 00:32:30,122
De enige manier om ze tegen te houden was

631
00:32:30,296 --> 00:32:33,255
wegscheuren
het land om hen heen.

632
00:32:33,429 --> 00:32:35,170
De indringers stierven.

633
00:32:35,388 --> 00:32:40,610
Maar die krater en twee miljoen
levens is de prijs die we hebben betaald.

634
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
-Dat is verschrikkelijk.
-Daarom zijn jullie discussies

635
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
van culturen, van wetenschap,

636
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
hoewel vriendelijk en hoopvol,

637
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
zijn niet relevant.

638
00:32:49,445 --> 00:32:52,187
Wat we moeten doen
is de Dol'drm vernietigen

639
00:32:52,361 --> 00:32:54,320
voordat ze verslinden
de rest van onze planeet

640
00:32:54,494 --> 00:32:56,235
en draai het geheel
in een rode woestenij.

641
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
Nou, heb je het ooit geprobeerd?
communiceren met de Dol'drm?

642
00:32:58,454 --> 00:33:00,282
Dat kunnen wij niet.
Het zijn insecten.

643
00:33:00,543 --> 00:33:03,503
Ze spreken niet
of redeneren zoals wij.

644
00:33:03,677 --> 00:33:07,202
Ze voeden zich gewoon
en ga vooruit.

645
00:33:07,376 --> 00:33:08,856
Mogelijk hebt u andere opties.

646
00:33:09,030 --> 00:33:12,555
Sommigen op onze planeet beweerden dit.

647
00:33:12,729 --> 00:33:15,341
Ze geloofden dat dat zo was
andere manieren om ermee om te gaan.

648
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
Terwijl ze praatten, stierven we.

649
00:33:18,083 --> 00:33:20,650
Er is maar één ding
dat heeft ooit gewerkt.

650
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
Kracht.

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
Wat als wij
zou je iets kunnen bieden

652
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
dat zou werken zonder wapens?

653
00:33:27,875 --> 00:33:30,834
Iets dat alleen van Starfleet is
middelen kunnen bieden?

654
00:33:33,011 --> 00:33:35,578
Misschien heeft de Federatie elkaar ontmoet

655
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
65 verschillende insectoïde soorten.

656
00:33:38,407 --> 00:33:41,236
Daarvan doen er 17 dat niet
gebruik sonische communicatie,

657
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
zoals wij.

658
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
Dit is waar
xenoantropologie helpt.

659
00:33:44,718 --> 00:33:46,067
Wij hebben kunnen ontwerpen
meerdere systemen

660
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
die voor wezens werken
die communiceren

661
00:33:48,200 --> 00:33:50,289
met behulp van licht, aanraking of,

662
00:33:50,463 --> 00:33:52,856
in het bijzonder
moeilijk geval, geur.

663
00:33:53,031 --> 00:33:57,122
Wat stonk.
[grinnikt]

664
00:33:57,296 --> 00:34:00,908
Maar het liet ons wel toe,
uiteindelijk om met hen te praten.

665
00:34:01,996 --> 00:34:03,519
Fascinerend.

666
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
SNOEK:
Je blijft aandringen
het is onmogelijk

667
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
om te communiceren met de Dol'drm.

668
00:34:07,654 --> 00:34:09,308
Als we erachter komen dat we dat kunnen,
misschien kunnen we een manier vinden

669
00:34:09,482 --> 00:34:10,525
om ze zonder wapens tegen te houden.

670
00:34:10,786 --> 00:34:12,485
Wat als we jouw oorlog konden beëindigen?

671
00:34:12,659 --> 00:34:15,835
Wat als we dat konden
hen iets aanbieden?

672
00:34:16,010 --> 00:34:18,404
Is het niet de moeite waard
een korte overweging?

673
00:34:20,841 --> 00:34:22,408
Kort.

674
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
SNOEK:
Heb je een update?

675
00:34:27,674 --> 00:34:29,763
Naarmate er meer systemen online komen,
de introductie van variabelen

676
00:34:29,937 --> 00:34:32,025
nog steeds genereert
een consistent resultaat.

677
00:34:32,286 --> 00:34:34,027
Kwantumverstrengeling
heeft Enterprise stevig verankerd

678
00:34:34,202 --> 00:34:35,768
65 miljoen jaar geleden.

679
00:34:35,943 --> 00:34:36,900
Bedoel je dat we hier vastzitten?

680
00:34:37,074 --> 00:34:39,641
Ja. En ook nee.

681
00:34:39,815 --> 00:34:40,730
De natuur
van kwantumverstrengeling

682
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
zou ons theoretisch kunnen breken

683
00:34:42,341 --> 00:34:43,210
meteen terug
tot het moment dat we vertrokken.

684
00:34:43,385 --> 00:34:44,386
Nou, dat lijkt goed.

685
00:34:44,647 --> 00:34:46,388
Om dit te doen zou dit echter nodig zijn

686
00:34:46,562 --> 00:34:48,129
het machtsequivalent
van een supernova,

687
00:34:48,303 --> 00:34:50,304
precies hetzelfde bedrag
die ons hierheen heeft gestuurd.

688
00:34:50,478 --> 00:34:52,612
Zonder het,
we zitten gevangen in het verleden.

689
00:34:52,786 --> 00:34:54,179
-Minder goed.
-Inderdaad.

690
00:34:54,440 --> 00:34:55,614
[communicatiesignaal]

691
00:34:55,876 --> 00:34:56,877
UHURA:
Kapitein, commandant Cassell

692
00:34:57,051 --> 00:34:58,357
en haar bewaker hebben het laboratorium verlaten.

693
00:34:58,531 --> 00:34:59,967
-Waar zijn ze heen gegaan?
-Ik weet het niet.

694
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
Ze zijn gewoon gefaseerd
door de vloer en waren verdwenen.

695
00:35:01,577 --> 00:35:03,405
-Engineering.
-Pike naar Techniek.

696
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
Wat gebeurt daar beneden?

697
00:35:05,233 --> 00:35:06,843
SCHOTTY:
Die lange, enge Marsdame

698
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
kwam er gewoon doorheen
het schot en nam het mee.

699
00:35:08,758 --> 00:35:10,543
-We konden haar niet tegenhouden.
- Wat meegenomen?

700
00:35:10,760 --> 00:35:15,113
PELIA:
De belangrijkste van het schip
antimaterie brandstofcel.

701
00:35:15,287 --> 00:35:17,027
SPOCK:
Cassells locatie blijft in beweging.

702
00:35:17,202 --> 00:35:19,291
Dek Tien.

703
00:35:19,465 --> 00:35:21,423
Dek negen.

704
00:35:21,684 --> 00:35:24,339
Dek Acht. Ze is op weg
voor haar uitgangspunt.

705
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
Ik ben niet gewapend.

706
00:35:30,432 --> 00:35:32,782
Ik wil gewoon praten.

707
00:35:34,567 --> 00:35:35,785
Wij hielpen je,

708
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
en nu neem je
onze brandstofcel? Waarom?

709
00:35:41,922 --> 00:35:45,099
Kapitein...

710
00:35:45,273 --> 00:35:47,884
...Ik ben niets geweest
maar eerlijk tegen je.

711
00:35:48,146 --> 00:35:49,799
En consistent.

712
00:35:50,060 --> 00:35:52,628
Jij echter,
zijn niet even waarheidsgetrouw geweest.

713
00:35:52,802 --> 00:35:53,803
Waar heb je het over?

714
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
Je sprak met mij over Starfleet,

715
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
van alles wat je hebt bereikt.

716
00:35:57,677 --> 00:36:01,550
Het was gemakkelijk om er een idee van te krijgen
van uw respect voor uw waarden,

717
00:36:01,724 --> 00:36:05,641
je diepe gevoel daarvoor
waar je voor hebt gevochten en van hebt gehouden.

718
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
Met deze dingen
je was openhartig.

719
00:36:07,904 --> 00:36:10,994
Je hebt ook tegen mij gesproken
van waar je vandaan komt.

720
00:36:11,821 --> 00:36:14,389
Maar je hebt niet uitgelegd wanneer.

721
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
Uw Federatie bestaat niet.

722
00:36:16,565 --> 00:36:18,176
-Dat is niet helemaal waar.
-Nog.

723
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
Het bestaat nog niet.

724
00:36:22,397 --> 00:36:23,485
Je liet me je computer zien

725
00:36:23,790 --> 00:36:25,400
zodat ik kon praten
met de Dol'drm.

726
00:36:25,574 --> 00:36:28,098
Het was eenvoudig
van daaruit te begrijpen

727
00:36:28,273 --> 00:36:30,579
hoe je de tijd ermee bepaalt.

728
00:36:30,753 --> 00:36:34,757
Jouw Federatie zal niet bestaan
miljoenen jaren lang.

729
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
En tegen die tijd
mijn beschaving zal verdwenen zijn.

730
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
Het spijt me.

731
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
Onze regelgeving--

732
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
ze verbieden het mij
van je dat te vertellen.

733
00:36:43,201 --> 00:36:45,377
Maar dat betekent niet
dat we geen weg kunnen vinden

734
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
- Hieruit voor ons allebei.
-Kapitein.

735
00:36:48,554 --> 00:36:51,383
Ik begrijp dat je het probeert
om uw volk te redden.

736
00:36:51,557 --> 00:36:53,863
Zoals ik voor de mijne doe.

737
00:36:54,037 --> 00:36:57,389
Maar wij leven nu,
niet in de toekomst.

738
00:36:58,607 --> 00:37:00,566
Jouw schip heeft ons gegeven
precies wat we nodig hebben

739
00:37:00,740 --> 00:37:02,698
om onze oorlog te winnen.

740
00:37:04,352 --> 00:37:06,136
Het spijt me.

741
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
Commandant...

742
00:37:11,925 --> 00:37:14,493
[suizen]

743
00:37:30,857 --> 00:37:33,033
[donder kraken]

744
00:37:44,523 --> 00:37:47,569
UNA:
Dit wrak is blijkbaar
de bron van het iridium.

745
00:37:48,918 --> 00:37:51,704
ORTEGAS:
En dat is, zoals,
een buitenaards ruimteschip.

746
00:37:51,878 --> 00:37:53,793
Op aarde.

747
00:37:53,967 --> 00:37:58,972
65 miljoen jaar vóór ons.

748
00:37:59,146 --> 00:38:01,931
Ik moet dit zeggen
hardop om het te geloven.

749
00:38:02,105 --> 00:38:05,544
Die brandwonden... een wapen deed dat.

750
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
ORTEGAS:
Het werd neergeschoten.

751
00:38:07,459 --> 00:38:09,896
-Onze Marsvrienden?
-Mm-hmm.

752
00:38:11,593 --> 00:38:13,116
Het iridium zit erin.

753
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
Geen levenstekenen, maar daar
Het zou een motorruimte kunnen zijn.

754
00:38:15,858 --> 00:38:17,251
Wacht hier.

755
00:38:28,262 --> 00:38:30,917
[chitteren]

756
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
LA'AN:
Al deze cryobeden?

757
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
Ik denk dat dit een kolonieschip was.

758
00:38:54,767 --> 00:38:57,770
Ze moeten allemaal gestorven zijn bij de botsing.

759
00:38:59,772 --> 00:39:00,599
[wezen krijst]

760
00:39:00,773 --> 00:39:01,948
[ademt uit]

761
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
[spott]

762
00:39:05,604 --> 00:39:06,822
reflexen.

763
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
Ze moeten allemaal dood zijn.

764
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
Als het kolonisten waren,

765
00:39:11,653 --> 00:39:14,177
Ik weet het niet zeker
als ik me verdrietig zou voelen of...

766
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
...opgelucht.

767
00:39:18,443 --> 00:39:21,054
Wat de reden ook is
ze waren in cryoslaap,

768
00:39:21,228 --> 00:39:24,449
ze werden neergeschoten en stierven
op een planeet ver van huis,

769
00:39:24,710 --> 00:39:26,276
op weg naar wie weet waar.

770
00:39:26,451 --> 00:39:28,627
Dat kan zo zijn
anders dan wij, maar...

771
00:39:29,845 --> 00:39:32,108
...zij wilden ook overleven.

772
00:39:34,328 --> 00:39:35,895
Iridium brandstofpod.

773
00:39:36,069 --> 00:39:37,505
De enige
dat was niet beschadigd.

774
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
LA'AN:
Laten we hopen dat Scotty en Pelia het redden

775
00:39:39,202 --> 00:39:40,029
kan het jury-rig maken
aan de Onderneming.

776
00:39:40,203 --> 00:39:41,422
Kunnen we nu gaan, alsjeblieft?

777
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
Deze plek
geeft mij de kriebels.

778
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
Ja.

779
00:39:50,039 --> 00:39:52,433
-[wezen krijst]
-[La'An gromt]

780
00:39:52,607 --> 00:39:54,000
[wezen jammert]

781
00:39:54,783 --> 00:39:56,045
[snauwt]

782
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
[chitters]

783
00:40:01,137 --> 00:40:02,487
[lacht zachtjes]

784
00:40:11,844 --> 00:40:13,976
Je hebt er gewoon op geslagen.

785
00:40:14,150 --> 00:40:17,980
Ja, nou, ik had geen tijd
om het in de mond te schieten, nietwaar?

786
00:40:19,982 --> 00:40:22,637
Nou, als jullie klaar zijn
sta hier gewoon...

787
00:40:25,031 --> 00:40:27,773
SCOTTY [via communicatie]:
Hé, het is mij gelukt om verbinding te maken
de back-up antimateriepod.

788
00:40:27,947 --> 00:40:29,557
Je moet opschieten
met dat iridium.

789
00:40:29,731 --> 00:40:32,212
Ja, ja, we komen eraan. Goh.

790
00:40:51,361 --> 00:40:53,712
KAPEL:
Heb je een dinosaurus geslagen?

791
00:40:53,886 --> 00:40:55,104
[ademt uit]

792
00:40:55,278 --> 00:40:56,671
M'BENGA:
Nou,

793
00:40:56,932 --> 00:40:58,238
Ik weet zeker dat het eraan zat te komen.

794
00:40:58,412 --> 00:41:00,719
[lacht]

795
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
Wat is het?

796
00:41:03,591 --> 00:41:06,855
Het is gewoon, ik heb mijn hand gebroken
en ik voel geen pijn.

797
00:41:07,029 --> 00:41:09,118
Hoe is dat mogelijk?

798
00:41:09,292 --> 00:41:10,555
Dat is het niet.

799
00:41:10,816 --> 00:41:12,731
De waarheid is,

800
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Ik heb me anders gevoeld
al een tijdje.

801
00:41:15,298 --> 00:41:17,257
Dat heb ik altijd gehad
verhoogde kracht en reflexen,

802
00:41:17,518 --> 00:41:19,259
maar nu is het bijna zo

803
00:41:19,433 --> 00:41:21,696
mijn hele lichaam
voelt zich meer afgestemd.

804
00:41:22,610 --> 00:41:23,916
En je geest?

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,483
Verward.

806
00:41:25,657 --> 00:41:29,574
Kijk, ik draag
recessief aangevuld DNA, toch?

807
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
Is het mogelijk dat dit op de een of andere manier gebeurt?

808
00:41:31,619 --> 00:41:36,363
alles wat ik heb meegemaakt is
deze recessieve genen geactiveerd?

809
00:41:36,537 --> 00:41:39,627
Ga je het proberen
en nu de Melkweg overnemen?

810
00:41:40,541 --> 00:41:41,890
Ik weet het niet.

811
00:41:42,238 --> 00:41:45,459
Hoi. Het kan zijn dat je draagt
verbeterde krijgergenen,

812
00:41:45,633 --> 00:41:48,462
maar het is niet wie je bent.

813
00:41:51,160 --> 00:41:52,945
Ik moet gaan.

814
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
-[bootsmansfluitje]
-Iridium is geïnstalleerd
en klaar om te functioneren,

815
00:42:00,343 --> 00:42:02,520
zolang we dat niet willen
om het nogmaals te controleren.

816
00:42:02,694 --> 00:42:03,912
Moeten we het nog een keer controleren?

817
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
We moeten een oplossing vinden
op dat Marsschip.

818
00:42:05,784 --> 00:42:08,090
Maakt u zich zorgen
Of maakt u zich zorgen, meneer Scott?

819
00:42:08,264 --> 00:42:09,265
Ik maak me gewoon zorgen, meneer.

820
00:42:09,439 --> 00:42:10,789
Goed mens.

821
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
UNA:
Bridge komt weer online.

822
00:42:12,747 --> 00:42:14,923
-Langeafstandssensoren?
-SPOCK: opnieuw initialiseren.

823
00:42:15,184 --> 00:42:16,751
-PIKE: Tijd?
-15 seconden.

824
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
SNOEK:
Elke seconde zou dat kunnen zijn
Commandant Cassell krijgen

825
00:42:18,231 --> 00:42:19,972
dichter bij ontploffing
die antimaterie.

826
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
SCHOTTY:
Nou, ik kan geen stroom krijgen
aan de scheepssystemen

827
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
nog sneller, kapitein.

828
00:42:25,064 --> 00:42:26,761
-De schermen werken, Chris.
-Geweldig. Hoe zit het?

829
00:42:27,022 --> 00:42:29,851
-langeafstandscommunicatie?
-Aan en functionerend, meneer.
Bestellingen?

830
00:42:30,025 --> 00:42:31,984
Verbind het Marsschip.

831
00:42:32,245 --> 00:42:33,376
Ze begroeten.

832
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
En initialiseren
visuals van schip tot schip.

833
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
Commandant Cassell,
Dit is kapitein Pike

834
00:42:37,380 --> 00:42:38,991
van de USS Enterprise.

835
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
Ik had je moeten vertellen waar...

836
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
als we vandaan komen.

837
00:42:44,910 --> 00:42:46,651
Ik had eerlijk moeten zijn,
want dan had je dat misschien wel gedaan

838
00:42:46,825 --> 00:42:48,043
geloofde mij
over al het andere.

839
00:42:48,217 --> 00:42:50,045
Er zijn andere manieren
van het oplossen van conflicten.

840
00:42:50,219 --> 00:42:51,743
Ik begrijp hoe je...

841
00:42:52,221 --> 00:42:53,962
CASSEL:
Kapitein, dat heb je
bemanningsleden verloren?

842
00:42:54,136 --> 00:42:56,225
-Vrienden?
-Ja. Veel.

843
00:42:56,399 --> 00:42:58,706
Stel je die verliezen eens voor
duizendvoudig.

844
00:42:58,880 --> 00:43:02,623
Stel je een wond voor op jouw planeet
dat zal nooit genezen.

845
00:43:02,797 --> 00:43:06,453
Een gedenkteken voor miljoenen doden
geëtst in steen en bloed.

846
00:43:06,627 --> 00:43:10,849
Ik weet dat je gelooft
dat het goed is wat je doet.

847
00:43:11,023 --> 00:43:13,547
Maar ik heb een toekomst gezien
waar soorten naast elkaar kunnen bestaan.

848
00:43:13,721 --> 00:43:15,288
En ik heb er één gezien
op uw computers

849
00:43:15,462 --> 00:43:18,465
waar mijn thuiswereld
is een dorre rode woestenij.

850
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
Kun je mij de Dol'drm vertellen?
zijn daar niet verantwoordelijk voor?

851
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
Nee, dat kan ik niet.

852
00:43:23,949 --> 00:43:26,125
Maar ik kan het je vertellen
dat als u onze technologie gebruikt

853
00:43:26,299 --> 00:43:29,345
om de toekomst te veranderen,
miljoenen levens kunnen verloren gaan.

854
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
En miljoenen levens
kan worden gered.

855
00:43:32,261 --> 00:43:34,699
De levens van mijn volk.

856
00:43:34,873 --> 00:43:37,266
Is dat niet wat een kapitein doet?

857
00:43:37,440 --> 00:43:39,442
Haar volk redden?

858
00:43:40,313 --> 00:43:43,359
Zou je niet?

859
00:43:43,533 --> 00:43:45,753
Ze heeft haar communicatie uitgeschakeld.

860
00:43:46,014 --> 00:43:47,450
En dat zijn ze niet
reageren op hagel.

861
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
-Motoren?
-SCOTTY: Halve impuls.

862
00:43:48,887 --> 00:43:50,236
Erica, stippel een onderscheppingskoers uit.

863
00:43:50,410 --> 00:43:51,803
We gaan het proberen
om te voorkomen dat ze worden gebruikt

864
00:43:52,020 --> 00:43:53,195
-onze antimaterie.
-UNA: De enige vraag is:

865
00:43:53,369 --> 00:43:54,849
waar zijn ze van plan
om het te gebruiken?

866
00:43:55,023 --> 00:43:56,634
Ze hebben geen warp.
Waar is deze vijandige planeet?

867
00:43:56,808 --> 00:43:57,896
SPOCK:
Sensoren voor lange afstanden
zijn volledig operationeel.

868
00:43:58,070 --> 00:44:00,115
Hun koers extrapoleren.

869
00:44:01,073 --> 00:44:02,814
Ze zijn op weg naar
de vijfde planeet in het systeem.

870
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
-Jupiter?
-Nee, deze planeet
is veel kleiner.

871
00:44:05,468 --> 00:44:06,731
Vergelijkbaar met Mars.

872
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
Op een afstand van
480 miljoen kilometer van Sol

873
00:44:08,863 --> 00:44:10,560
en 120 miljoen kilometer
van de zonnerotatie op Mars.

874
00:44:10,735 --> 00:44:12,998
Maar er is geen vijfde planeet
zoals dat in ons zonnestelsel.

875
00:44:13,172 --> 00:44:16,915
SPOCK:
De planeet is bevolkt
door miljarden levensvormen.

876
00:44:17,089 --> 00:44:19,047
Een spinachtige soort.

877
00:44:19,787 --> 00:44:23,791
Dat is wat we vaststelden
op aarde, met het iridium.

878
00:44:25,097 --> 00:44:26,489
De vijfde planeet
van ons zonnestelsel

879
00:44:26,664 --> 00:44:27,926
is de thuiswereld van Dol'drm.

880
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
Kapitein, het oorlogsschip van Mars
nadert

881
00:44:29,971 --> 00:44:32,278
de vijfde planeet
bij hoge impuls.

882
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Op het scherm.

883
00:44:36,325 --> 00:44:37,675
SPOCK:
We zullen ons binnen schietbereik bevinden

884
00:44:37,936 --> 00:44:39,154
van het Marsschip
in minder dan één minuut.

885
00:44:39,328 --> 00:44:40,373
SCHOTTY:
Phasers werken nog niet.

886
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
SNOEK:
We hoeven alleen maar uit te schakelen

887
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
het Marsschip.
Kunnen we een trekstraal proberen?

888
00:44:44,159 --> 00:44:45,117
-Er is niet genoeg stroom
op dit bereik.
-Fotonentorpedo's?

889
00:44:45,291 --> 00:44:46,335
We hebben iets nodig.

890
00:44:46,509 --> 00:44:47,772
-Controleren.
-SPOCK: Kapitein,

891
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
mijn berekeningen geven aan
dat als de marsmannetjes

892
00:44:49,861 --> 00:44:51,253
laat onze antimateriecapsule tot ontploffing komen
in hun huidige nabijheid,

893
00:44:51,427 --> 00:44:53,560
zij zullen niet in staat zijn
om aan de explosie te ontsnappen.

894
00:44:54,561 --> 00:44:56,955
Het is haar enige manier
om een kill shot te garanderen.

895
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
Ze gaat zich opofferen
haar schip en haar bemanning

896
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
om de planeet te vernietigen.

897
00:45:00,567 --> 00:45:02,177
LA'AN:
Kapitein, denk ik
we hebben genoeg kracht

898
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
-een fotontorpedo afvuren.
-Zodra we binnen bereik zijn.

899
00:45:03,657 --> 00:45:05,180
UNA:
Het Marsschip is zojuist geactiveerd

900
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
een raketwerper.

901
00:45:07,182 --> 00:45:08,488
[wapen branden]

902
00:45:10,142 --> 00:45:12,013
Ze zijn ingezet
de antimaterie.

903
00:45:22,545 --> 00:45:23,808
SNOEK:
Kunnen we het neerschieten?
zonder het tot ontploffing te brengen?

904
00:45:24,069 --> 00:45:25,113
Ja, maar dat zijn we nog steeds
niet binnen bereik.

905
00:45:25,287 --> 00:45:26,419
SNOEK:
Spock, hoe lang duurt het voordat ik impact heb?

906
00:45:26,593 --> 00:45:28,160
-SPOCK: 30 seconden.
-Erica,

907
00:45:28,464 --> 00:45:29,683
geef het alles wat je hebt.
Duw het tot aan de rand.

908
00:45:29,857 --> 00:45:31,250
-We moeten binnen bereik komen.
- Ja, meneer.

909
00:45:31,424 --> 00:45:33,034
Kom op, schatje. Je hebt dit.

910
00:45:33,208 --> 00:45:34,775
-SPOCK: 20 seconden tot impact.
-PIKE: Erica?

911
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
De rode lijn vastpinnen, meneer.

912
00:45:36,342 --> 00:45:38,300
Er is een reden
voor die lampen.

913
00:45:38,474 --> 00:45:40,433
-Zet ze af, Scotty.
-LA'AN: Meneer, we zijn binnen bereik.

914
00:45:40,607 --> 00:45:42,217
Vergrendelende fotonentorpedo
op doel.

915
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
-SPOCK: 12 seconden tot impact.
-Doel vergrendeld.

916
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
Wij hebben het, meneer.

917
00:45:48,702 --> 00:45:50,312
Kapitein.

918
00:45:50,486 --> 00:45:52,837
Vuur, meneer?

919
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Niet schieten.
Herhaal, niet schieten.

920
00:45:59,452 --> 00:46:02,063
-Maar meneer...
-UNA: Kapitein, die van die planeet
op het punt vernietigd te worden

921
00:46:02,237 --> 00:46:03,412
door onze technologie.

922
00:46:03,673 --> 00:46:05,414
Onze toekomst staat op het spel.
We moeten schieten.

923
00:46:05,588 --> 00:46:07,852
Je hebt mijn bevel gehoord. Houd vuur vast,
fotonentorpedo afzetten.

924
00:46:08,026 --> 00:46:09,636
Chris, onze toekomst
niettegenstaande,

925
00:46:09,897 --> 00:46:12,508
We kunnen hier niet zomaar blijven zitten en toelaten
dat de hele planeet vernietigd wordt.

926
00:46:12,682 --> 00:46:14,597
In onze toekomst...

927
00:46:15,468 --> 00:46:17,775
...er is geen vijfde planeet.

928
00:46:17,949 --> 00:46:19,428
SPOCK:
Drie seconden.

929
00:46:20,560 --> 00:46:22,910
Twee. Een.

930
00:46:45,367 --> 00:46:47,326
♪ ♪

931
00:46:57,249 --> 00:46:58,816
[zacht]:
Het spijt me.

932
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
ORTEGAS:
Die explosiegolf gaat ons raken.

933
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
Maar ik denk dat ik er overheen kan komen.

934
00:47:10,001 --> 00:47:11,654
Nee. We moeten niet vluchten.

935
00:47:11,829 --> 00:47:13,569
We moeten gaan
in de explosiegolf.

936
00:47:13,743 --> 00:47:15,136
UNA:
Ga je daar op in?

937
00:47:15,310 --> 00:47:17,051
Je zag wat er net gebeurde
naar het Marsschip.

938
00:47:17,225 --> 00:47:19,837
Misschien kunnen we het gebruiken
om ons terug te sturen naar onze tijd.

939
00:47:20,011 --> 00:47:21,882
De antimaterie-explosie,
gecombineerd met de explosie

940
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
van de kern van de planeet,
heeft de nodige energie gecreëerd

941
00:47:24,102 --> 00:47:26,017
om de onderneming te bevrijden
vanaf dit tijdelijke ankerpunt,

942
00:47:26,191 --> 00:47:27,888
knappen
de kwantumverstrengeling

943
00:47:28,062 --> 00:47:29,629
terug naar het exacte punt
wij kwamen vandaan.

944
00:47:29,803 --> 00:47:31,979
Vóór de explosiegolf
scheurt ons schip uit elkaar?

945
00:47:32,153 --> 00:47:33,546
Onbekend.

946
00:47:33,894 --> 00:47:37,289
Maar het is onze enige optie
als we van plan zijn naar huis te gaan.

947
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
Erica, kom op.

948
00:47:40,945 --> 00:47:42,947
Breng ons rechtdoor
in de explosiegolf.

949
00:47:43,121 --> 00:47:45,732
Spock, als je die hebt
berekeningen, dit is het moment.

950
00:47:46,515 --> 00:47:48,996
Helm, kom naar koers 1-4-7,
merk 2.

951
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
Roger dat.

952
00:47:52,521 --> 00:47:55,655
Iedereen, houd iets vast.

953
00:47:55,829 --> 00:47:57,135
Iets.

954
00:47:58,745 --> 00:48:00,355
Alles.

955
00:48:12,759 --> 00:48:15,240
♪ ♪

956
00:48:28,122 --> 00:48:30,211
♪ ♪

957
00:48:54,453 --> 00:48:56,020
SPOCK:
Na het rennen
meerdere simulaties,

958
00:48:56,194 --> 00:48:58,413
Ik stelde vast dat het een fragment was
van de Dol'drm-planeet

959
00:48:58,587 --> 00:49:00,154
is de Chicxulub-asteroïde.

960
00:49:00,328 --> 00:49:02,287
LA'AN:
Degene die de aarde raakte

961
00:49:02,461 --> 00:49:03,897
65 miljoen jaar geleden?

962
00:49:04,245 --> 00:49:07,596
UNA:
En leidde tot het uitsterven
van de dinosauriërs.

963
00:49:07,770 --> 00:49:09,076
Betekent dat...

964
00:49:09,337 --> 00:49:10,469
Ja.

965
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
Het resterende puin,
minder dan vier procent

966
00:49:12,950 --> 00:49:14,212
van de oorspronkelijke massa van de planeet,

967
00:49:14,386 --> 00:49:15,996
werd uiteindelijk onderdeel
van de asteroïdengordel

968
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
zoals wij het hebben leren kennen.

969
00:49:17,780 --> 00:49:19,173
Verder
de afwezigheid van de planeet

970
00:49:19,347 --> 00:49:20,914
veroorzaakte een gravimetrische verschuiving
in het systeem,

971
00:49:21,088 --> 00:49:22,742
Mars verplaatsen
verder van de zon.

972
00:49:22,916 --> 00:49:25,832
De atmosfeer koelde af
de Mars die we vandaag de dag kennen.

973
00:49:26,006 --> 00:49:29,749
De aarde koelde ook af,
het inluiden van het Cenozoïcum,

974
00:49:29,923 --> 00:49:31,620
en uiteindelijk...

975
00:49:31,794 --> 00:49:33,971
De evolutie van de mensheid.

976
00:49:36,103 --> 00:49:39,411
Zelfs ik herinner me daar een deel van.

977
00:49:39,672 --> 00:49:41,979
ORTEGAS:
Wij bestaan dus alleen maar

978
00:49:42,153 --> 00:49:45,330
vanwege wat we deden?

979
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
Ik denk dat we misschien wel bestaan
vanwege wat we niet hebben gedaan.

980
00:49:49,073 --> 00:49:52,380
De marsmannetjes
moesten onze wapens afpakken.

981
00:49:52,554 --> 00:49:56,645
En we moesten ze laten vernietigen
de Dol'drm-planeet.

982
00:49:57,995 --> 00:50:00,127
Omdat ze dat altijd hebben gedaan.

983
00:50:01,563 --> 00:50:03,174
Wij waren er altijd.

984
00:50:04,349 --> 00:50:06,481
Wij zijn dus nooit in gevaar geweest
iets te veranderen?

985
00:50:06,655 --> 00:50:08,353
O-Of waren wij dat?

986
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
KAPEL:
Hoe zit het met commandant Cassell?

987
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
Heeft ze haar eigen planeet vernietigd?

988
00:50:19,451 --> 00:50:21,018
ik denk...

989
00:50:21,801 --> 00:50:23,803
...we kunnen allemaal wel een vrije avond gebruiken.

990
00:50:23,977 --> 00:50:25,761
[Uhura mompelt]

991
00:50:25,935 --> 00:50:28,155
ORTEGAS:
Ja, ik heb het gehoord.

992
00:50:28,329 --> 00:50:30,070
Laten we eerder gaan
hij verandert van gedachten.

993
00:50:30,244 --> 00:50:32,159
UHURA:
Mm-hmm.

994
00:50:32,333 --> 00:50:34,205
Jullie zijn allemaal ontslagen.

995
00:50:37,773 --> 00:50:39,166
Bedankt.

996
00:50:48,175 --> 00:50:50,830
Commandant Cassel.

997
00:50:53,441 --> 00:50:54,921
Ze wilde gewoon
om haar eigen volk te redden.

998
00:50:55,095 --> 00:50:57,793
Ik zou het gedaan hebben
precies hetzelfde.

999
00:50:57,967 --> 00:50:59,534
En nu zijn ze allemaal weg,

1000
00:50:59,795 --> 00:51:02,494
spoorloos
dat ze ooit hebben bestaan.

1001
00:51:02,755 --> 00:51:05,192
Niet helemaal.

1002
00:51:06,802 --> 00:51:10,371
Ik heb Cassells DNA onderzocht
via onze databank.

1003
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
Het lijkt erop dat Mars-DNA
is aanwezig

1004
00:51:13,244 --> 00:51:16,073
in talloze soorten
door de hele melkweg.

1005
00:51:16,247 --> 00:51:17,770
Zijn ze ontsnapt?

1006
00:51:17,944 --> 00:51:19,380
Sommigen tenminste.

1007
00:51:19,641 --> 00:51:22,209
De commandant
heeft het misschien niet overleefd,

1008
00:51:22,383 --> 00:51:23,906
maar haar mensen deden dat wel.

1009
00:51:24,081 --> 00:51:26,344
En de Dol'drm?

1010
00:51:27,823 --> 00:51:32,001
Als hun planeet
in het systeem was gebleven,

1011
00:51:32,176 --> 00:51:35,962
hele geschiedenissen
zou worden gewist.

1012
00:51:36,136 --> 00:51:38,921
Triljoenen levens.

1013
00:51:40,140 --> 00:51:42,447
Evoluties ongedaan gemaakt.

1014
00:51:42,621 --> 00:51:44,405
Ja, maar...

1015
00:51:46,015 --> 00:51:49,106
Dat wist ik op dat moment niet
dat ik dat telefoontje heb gepleegd.

1016
00:51:51,630 --> 00:51:54,241
Het was een vermoeden...
het was een goede, maar...

1017
00:51:54,415 --> 00:51:55,851
maar ik had geen gegevens.

1018
00:51:56,025 --> 00:51:59,290
Jij, meer dan wie dan ook
dat ik weet,

1019
00:51:59,464 --> 00:52:03,294
hebben nagedacht over het verleden
en de toekomst veel.

1020
00:52:05,296 --> 00:52:07,994
Maar de meesten van ons leven in het nu.

1021
00:52:10,083 --> 00:52:11,606
Ik denk...

1022
00:52:12,607 --> 00:52:15,654
... nooit vertragen,
nooit stoppen...

1023
00:52:17,395 --> 00:52:20,093
...het is rustiger geweest
dan dat ik in mijn hoofd zit.

1024
00:52:20,963 --> 00:52:23,966
Even een ongevraagd advies.

1025
00:52:26,534 --> 00:52:29,189
Vind een manier om vrede te sluiten
met beide.

1026
00:52:31,931 --> 00:52:34,673
[deur suizen open]

1027
00:52:34,847 --> 00:52:37,763
[deur suizen dicht]

1028
00:52:46,032 --> 00:52:48,861
Een prinses van Mars.

1029
00:52:49,688 --> 00:52:51,690
Wie kende dat boek
zou zo profetisch zijn?

1030
00:52:51,864 --> 00:52:53,257
[lacht zachtjes]

1031
00:52:54,040 --> 00:52:56,347
‘Ik ben ooit gevoelig geweest
avontuur zoeken

1032
00:52:56,608 --> 00:52:59,045
"en te onderzoeken
en experimenteren,

1033
00:52:59,219 --> 00:53:03,180
waar wijzere mannen dat zouden hebben gedaan
goed genoeg met rust gelaten."

1034
00:53:05,573 --> 00:53:07,358
Ik hou van dit boek.

1035
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
Mijn vader... hij-hij altijd
lachte om het idee

1036
00:53:10,404 --> 00:53:13,451
van de bestaande marsmannetjes
vóór terraforming van de Federatie.

1037
00:53:14,626 --> 00:53:17,716
-Ugh, als ik maar terug kon gaan
en vertel het hem nu.
-[grinnikt]

1038
00:53:17,890 --> 00:53:21,198
Ik denk een tijdreis
avontuur per dag is genoeg.

1039
00:53:21,372 --> 00:53:24,418
En deze heeft nodig
geheim blijven.

1040
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
Ik dacht dat je dat zou zeggen.

1041
00:53:26,246 --> 00:53:27,508
Nou, als het aan mij lag,
iedereen zou het weten

1042
00:53:27,682 --> 00:53:28,857
dat de onderneming
verantwoordelijk was

1043
00:53:29,031 --> 00:53:30,424
voor de oorsprong van de mensheid.

1044
00:53:30,729 --> 00:53:33,122
Maar de Federatieraad
wil misschien dat we even pauzeren

1045
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
voordat we naar binnen rennen
geschiedenisboeken te wijzigen.

1046
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
Dus, wat zeggen we?

1047
00:53:39,041 --> 00:53:40,478
De waarheid.

1048
00:53:41,261 --> 00:53:44,003
We hebben het contact met uw schip verloren
voor een paar momenten.

1049
00:53:44,264 --> 00:53:47,572
Toen stortte de zonnestorm in,
explodeerde en verdween.

1050
00:53:47,746 --> 00:53:51,228
Tegen de tijd dat het volgende volgt
gammastraaluitbarsting was verdwenen,

1051
00:53:51,402 --> 00:53:54,318
communicatie met de
De Enterprise werd hersteld.

1052
00:53:54,579 --> 00:53:56,668
En hoe zit het met...

1053
00:53:57,495 --> 00:54:01,238
...wij beantwoorden onze eigen Mayday

1054
00:54:01,412 --> 00:54:06,939
van een subruimteboei die we hebben ingezet
65 miljoen jaar geleden?

1055
00:54:07,113 --> 00:54:09,898
Eén hierheen gestuurd
door een storm die wij hebben veroorzaakt

1056
00:54:10,072 --> 00:54:13,554
nadat het ons terug in de tijd stuurde.

1057
00:54:13,728 --> 00:54:15,643
[Pike lacht zachtjes]

1058
00:54:15,817 --> 00:54:17,297
Chris,

1059
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
alles gebeurde
zoals het bedoeld was.

1060
00:54:19,691 --> 00:54:22,084
Zoveel is duidelijk.

1061
00:54:22,259 --> 00:54:23,782
Denk er dus niet te veel over na.

1062
00:54:26,393 --> 00:54:28,221
Hoe zit het met de promotie?

1063
00:54:28,395 --> 00:54:31,137
Hm? Had u tijd om na te denken?

1064
00:54:32,573 --> 00:54:35,402
Ja.

1065
00:54:35,576 --> 00:54:37,448
Ik zag het verleden,
heden en toekomst

1066
00:54:37,709 --> 00:54:41,669
op een manier die ik nooit heb gedaan
mogelijk achtte.

1067
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
Ik wil me concentreren op mijn nu,

1068
00:54:45,543 --> 00:54:49,111
en dat is hier met Enterprise.

1069
00:54:49,286 --> 00:54:51,592
Ik ben niet klaar voor de promotie.

1070
00:54:53,115 --> 00:54:54,856
Maar...

1071
00:54:55,770 --> 00:54:57,990
...Ik ken iemand anders die dat wel is.

1072
00:54:58,817 --> 00:55:01,123
[hijgt]
Ik... Dat is...

1073
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
Chris.

1074
00:55:03,430 --> 00:55:06,346
Eh, dat heb je niet
om iets te zeggen.

1075
00:55:06,520 --> 00:55:08,522
Dus ik zal het zeggen.

1076
00:55:08,696 --> 00:55:12,570
Aan commandant Una Chin-Riley.

1077
00:55:12,744 --> 00:55:14,049
Gefeliciteerd
op uw promotie.

1078
00:55:14,223 --> 00:55:16,051
Je verdient het meer dan.

1079
00:55:16,225 --> 00:55:18,184
Een stap dichter bij kapitein

1080
00:55:18,358 --> 00:55:21,448
en je eigen ruimteschip.

1081
00:55:24,364 --> 00:55:25,626
[Pike grinnikt]

1082
00:55:25,800 --> 00:55:27,149
Kadet.

1083
00:55:27,324 --> 00:55:28,934
Ik wilde het zien
hoe je je voelt

1084
00:55:29,108 --> 00:55:32,111
na je eerste echte avontuur
op de Enterprise.

1085
00:55:32,285 --> 00:55:35,157
Ik heb dat Starfleet geleerd
is niet wat ik had verwacht.

1086
00:55:35,332 --> 00:55:37,551
Oh, het kan je verrassen.

1087
00:55:37,725 --> 00:55:40,293
Mijn familie was teleurgesteld
dat ik niet geplaatst was

1088
00:55:40,554 --> 00:55:41,947
aan de Vulcan Wetenschapsacademie.

1089
00:55:42,208 --> 00:55:44,819
Ik dacht dat dit zo zou zijn
een goed alternatief.

1090
00:55:44,993 --> 00:55:46,908
Nou, dat zou heel goed kunnen.

1091
00:55:47,082 --> 00:55:48,519
Dat is het niet.

1092
00:55:48,780 --> 00:55:51,260
Ik begrijp nu waarom
mijn ouders waren teleurgesteld.

1093
00:55:51,435 --> 00:55:52,653
Dit is een chaotische plek.

1094
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
Het helpt waarschijnlijk dat Spock
is deels menselijk.

1095
00:55:55,177 --> 00:55:56,614
Dat ben ik echter niet.

1096
00:55:56,788 --> 00:55:58,485
Dank je
voor uw vragen, vaandrig,

1097
00:55:58,659 --> 00:56:01,314
maar verder
zijn niet nodig.

1098
00:56:01,488 --> 00:56:02,837
[stammelt]

1099
00:56:03,751 --> 00:56:04,926
[zucht]

1100
00:56:05,100 --> 00:56:06,058
ORTEGAS:
Eerlijk gezegd?

1101
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
Ze is misschien wel heel Vulcan.

1102
00:56:08,669 --> 00:56:10,192
-Dat is alles.
-[lacht zachtjes]

1103
00:56:10,367 --> 00:56:12,630
Het wordt een lang jaar.

1104
00:56:12,804 --> 00:56:15,720
Kom op. La'An en Una en ik
Ik ga het hebben over dinosaurussen.

1105
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
Veel meer uw tijd waard.

1106
00:56:19,027 --> 00:56:20,202
[beiden grommen]

1107
00:56:21,334 --> 00:56:22,422
Scotty.

1108
00:56:22,596 --> 00:56:24,816
Ga jij...

1109
00:56:25,686 --> 00:56:27,253
Sorry zeggen?

1110
00:56:27,471 --> 00:56:29,386
Jullie moersleuteljockeys zijn een soort van
gevoelig, nietwaar?

1111
00:56:29,560 --> 00:56:31,300
-[zucht]
- Verdomde ingenieurs.

1112
00:56:31,562 --> 00:56:33,477
Bloedige piloten.

1113
00:56:36,654 --> 00:56:38,830
[onduidelijk gebabbel]

1114
00:56:45,314 --> 00:56:47,229
Dus...

1115
00:56:47,404 --> 00:56:50,537
gaan jullie het ons vertellen
over de dinosaurussen?

1116
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
SCHOTTY:
O ja.

1117
00:56:51,799 --> 00:56:53,497
[zacht gelach]

1118
00:56:53,758 --> 00:56:55,586
Kom op.

1119
00:56:58,850 --> 00:57:03,855
Het was... iets.

1120
00:57:05,987 --> 00:57:09,121
We hebben veel gezien
van vreemde nieuwe werelden,

1121
00:57:09,295 --> 00:57:13,560
maar we zullen nooit iets zien
weer zo.

1122
00:57:13,734 --> 00:57:15,910
♪ ♪

1123
00:57:25,529 --> 00:57:27,400
[laag gebrul]

1124
00:57:27,661 --> 00:57:29,707
[gekrijs]

1125
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
[gekrijs]

1126
00:57:50,989 --> 00:57:53,121
[chitteren]

1127
00:58:05,177 --> 00:58:08,485
[brult]

1128
00:58:13,098 --> 00:58:16,884
Ondertiteling gesponsord door
CBS

1129
00:58:17,145 --> 00:58:21,367
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org